Pjesme

Objavljeno:
Pjesme


s ruskog prevela Ivana Peruško


***

zbog čega sam vikao da sam električar
kada električar nisam

što me to spopalo

pokazivao sam na priključak
privio se uz razvodnu kutiju i zagrlio je

nitko mi ne vjeruje

a evo mojih potvrda, evo dokumenata
iz svih džepova strše mi žice

šute i gledaju

u pet minuta zatvorit ću svaki strujni krug
ako započnem lemiti nećeš me moći zaustaviti

kakvi ste vi to ljudi

u nevjerici odmahuju glavom
ti nam ne trebaš kažu

potreban nam je električar


***

jednosmjerni spam dolazi s dna
ne vidim zašto bih ti sada odjednom odgovarao na njega
drage duge crne reklamne stanke –
sva ta dobra iz svemira: praznina, udaljenosti, bestežinsko stanje, prašina
usavršena praznina, udaljenosti novoga naraštaja

no kad je jedna svjetlosna noć sve što je ostalo
naslonjenih obraza na tijelo rakete koja vibrira prije uzlijetanja
on će čavlićem naškrabati ime svoje bivše djevojke,
kao svojevrsni vulgarizam, i nazvati brod njezinim imenom
grozničavo jureći u svemir koji se zgušnjava u hinjeni užas

sve dok ne izgori u gustim slojevima atmosfere
kao češalj u kojemu je ostalo malo kose


***

to su žmarci
a ne bodljikavi ostaci kose nakon šišanja
koje skidaš hladnom četkom s ovratnika
vrijeme je za masažu – govori mi šutke
dok mi grlo grebe prehlada
zagrijte, molim vas – govori mi šutke – samo ne prejako
i gleda me krišom
samo metal s okusom tvojih usana
može gledati s takvim užitkom
samo kamen


***

spomenik palmi
u punoj veličini, plastičan
i bista kaktusa

iza šanka
kip barmena sa šejkerom
na postolju kostur taburea

cijelo je zdanje tek nedavno
isplivalo s dna

nisu to, naravno, pompeji
ni santorini ni baia
ni palača ni tvornica kulture

nego ostatak
zanimljive civilizacije konobarica

otuda su proizašle i one čovjekolike lutkice
i mumije s probušenim pupkom

petero-šestero plavkastih arheologa
pronalaze iskopine
u rukama im lubanje čaša i čokanjčića
s okusom mora

obratite pažnju
na dobro uščuvanu
pepeljaru s ostacima drevnoga kulta

ostaci pismenosti
račun na papirusu i jelovnik

službena vlast
i gradski odbor
razmatraju prijedlog
da se cijeli kompleks očuva
kao memorijalni centar
za žrtve kave i alkohola
kao monument injekciji
nadgrobni spomenik krizi


***

nemoj misliti da je on beskućnik
samo je zaboravio ključeve
pa četvrti mjesec spava na stubama
ispred dućana namještaja

izgleda kao da mu je neudobno
u tako iskrivljenome položaju
no on je u stvari akrobat
kojemu je udobnije ovako drijemati

zašto si pomislila da je mrtav
da ne diše
pa što si očekivala od vrhunskog jogija
naučenoga zadržavati dah godinama

da budem točniji, gotovo stoljećima


***

to sam naslijedio od tebe, predala si mi
more smrznuto u vrijeme plime
snijeg posipan slanim pijeskom
ležao sam nepokretan – glumio mrtvaca
sve se mijenjalo, samo obrnuto od očekivanoga

na ulici su ugasili svjetla, trgnuo se lift
četvero nas se polako spuštalo unutra
vjerojatno je žega slabo trepere svjetla
crnom tintom preljeva se mrlja
pokraj i paralelno prolazi odvod za smeće


***

kad u skafanderu od iznimno osjetljive kože
u bestežinskome stanju
nepokretno ležiš na kauču
a unutra te od vlastitog disanja oblijeva znoj
zatvaraš oči i slušaš kako pjevaju
iza rijeke, iza ponora, iza šume
kao zahrđale opruge kauča
i čekaš samo jedno: da ti uz
kratko duboko uvlačenje u pluća
prodre gotovo zaboravljena sila teža

 

Semjon Hanin, rođen 1970. godine, latvijski je pjesnik ruskog izraza. Objavljivao je u časopisima Dugava, Vozduh, Volga, 1913, Karogs, almanasima Vavilon, Orbita, antologijama Devet’ izmerenij, Osvoboždennyj Uliss, zbornicima Nell’orbita di Riga, Prekės iš kosmoso, Worüber schweigen Freunde i dr. Objavio je knjige pjesama Tol’ko čto (2003), Opuščennye podrobnosti (2008), Vplav’ (2013). Njegova knjiga Čto-to s koordinaciej dviženij (2009) izašla je na češkom jeziku. Pjesme su mu prevedene na engleski, bjeloruski, talijanski, letonski, litavski, njemački, srpski, finski, švedski, estonski i hrvatski jezik. Jedan je od osnivača grupe Orbita, surađuje s mnogim glazbenicima i umjetnicima, sudionik je poetskih performansa i instalacija (Teatr odnogo lica, Opuščennye podrobnosti, Trehmernaja poezija i drugo). 

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!

Logo Header Menu