ISPOVESTI TRBUHOZBORCA

Objavljeno:
ISPOVESTI TRBUHOZBORCA

Sa slovenskog preveli Biljana Žikić i Muanis Sinanović

ISPOVESTI TRBUHOZBORCA / RAZGLEDNICE IZ NIGDIRDOMA

Tvoj glas je moj.

I

Penis ili svastika
pare ili život
postavljeni smo
pred nemoguće
izbore
iščupati iz naređenih nizova
i ponovo rastaviti
sve figure
svog tela
ali ne
koreografijom kadrila
koja je postala propisana praksa
slavljenja slobode
nego epileptičkim gestom
koji uvek iznova uspostavlja
autonomiju anatomije
naspram svakog rituala
jer nema govora
koji nije telesni
i nema reči
koja već nije meso (1)
krvavo i anemično
ispred pogleda
i fotografskog pamćenja
lične karte
kažnjeno
imenom ili njegovim oduzimanjem
u jednom jedinom
kliku
nauljenog mehanizma
menjajućeg glas u zvuk
ili obratno
u kao organizam živ govor
nemilosrdno svezan
unutar njegove naučene
gimnastike grimasa
postajem sve više vezan
za govor pisma
koji sporim vijuganjem
neka probije plafon
ispisanog papira
u svom večnom vraćanju
na neko drugo mesto

II

histerizovan histerizujem
stasao za psihijatra
sve od rođenja
čujem u svojoj glavi glas
na ime koje potpisuje ove redove
odaziva se
progoni me
sa zahtevom da crno na belo
potvrdim svoje očinstvo
njegov jezik je cenzura
i premda se oglašava kao da
govori u moje ime
u mom rečniku
to još ne znači da ga savlađujem
ni da tebi ili meni
pokušava išta da prećuti
ono što prećutkuje
beži i meni i njemu

histerizovan histerizujem
moj život
je samo reakcija na to
što su me zatekli u ovom
telu gde
ne mogu da se pretvaram
da nisam kod kuće
moja biografija je beleženje
svih tih lančanih reakcija

i moj pol
kao i sve ostalo
samo je simptom zamorčića
koji su me odgajili kao zamorče
da bi u posmatranju sa sigurne distance
došli do odgovora na pitanja
koja je u njihovo ime postavio ko zna ko

hijerarhizovan histerizujem
moje vreme
je smetlište istorije
moja glava
tegla za zimnicu
i meni se već pošteno muti
od svih mogućnosti
zauzdavanja horizonta

samo komentar sam prognan
na rub konteksta
švercujem značenja time
što pretpostavljam tvoju veru
i pre tvog znanja
dvolično kalkulišući
da ti to izgleda sasvim
zdravorazumski
bez obzira na obaveštenost
o mojim namerama

i iako ti sada sve zajedno
još ne izgleda tako
ne brini
posle fusnota i retrospektive
i ti ćeš se zavesti.

III

navodno se desilo sasvim blizu mene
život ili nešto slično
sama nametljivost njegove činjenice
bila je neka vrsta prosvetljenja
ali
ako dolaziš iz neke rupe
u pizdi materini
svetlost sveta zna samo da te oslepi
tada plačeš i vičeš i mašeš
sa sve četiri od sebe
da bi stvarnim imenom
obuhvatio ono
nepojmljivo koje te je upravo spopalo
ali govor zemlje
iz koje su te prognali i u koju
si zajedno sa njima i sam prognan
nepoznat im je

i svet šta onda čini svet
svet ti u njušku prvo ugura cuclu
i jer to nikad zaista ne upali
u usta ti stavi i reči
reči koje samo povrđuju
njegov način prisutnosti
ah sve preokrete i prevrate koji su bili ili
će tek možda biti
dao bih za jedan jedini rečnik
koji isključuje sav naš rečnik i
svu našu gramatiku
ali takav bi rečnik verovatno bio savršen
i ja
koji mogu da postojim tek kao šum
u postojećem rečniku sveta
ne bih mogao nikad
o tome ni da pišem.

IV

u meni
živi jedan takav pedofil
svaki put
kad se prema deci ponašam
kao prema nežnoj ljupkoj
i sve ljubavi vrednoj
u meni
živi jedan takav buržuj
svaki put
kad sa visine gledam na
vezanost za majku
tradiciju i rodnu grudu
u meni
živi jedan takav proleter
svaki put
kad uz kriglu piva
rešavam svetske probleme
i pretvaram se
da mi je o ženama sve jasno
u meni
živi jedan takav fašista
svaki put
kad neću da razumem
zašto muslimani i jevreji
obrezuju svoje potomke
u meni
živi jedan takav revolucionar
svaki put
kad posmatram pokvareni
pisoar koji me u svom neprestanom
ispiranju opominje na
potrebu
za neprestanom revolucijom
u meni
živi jedan takav peder
svaki put
kad mi se neki pripadnik
istog pola
učini markantnim
bez dobrog razloga
u meni
živi jedan takav pobesneli amerikanac
svaki put
kada
čitajući komentare
na nekom internet forumu
poželim da posedujem mašinku
u meni
živi jedan takav apsolutista
svaki put
kad na televiziji pratim
preizborna suočavanja
u meni
živi jedan takav fanatik
svaki put
kad se na identičan način
upuštam u nešto
što se još nikad
nije dobro završilo

tri tačke

ps

u meni
su utroba i rub
izgurani
u grlo i iz grla svakog
visokog jezika

V

jezik
loš je prijatelj
uvek nađe bezbroj izgovora
da ga zadržim s njim
stvarno
nema smisla prepirati se

o tome radije ne bih govorio
a sad
kad sam već počeo
moram
uhvatiti se za nešto
kao onaj indijac
koji je dohvatio žicu dalekovoda
i izgoreo
kao što gore gradovi

u revoluciji i s revolucijom
sa napalmom ljubavi
koji za svoje ostvarenje mora
neminovno da žrtvuje svoje ideale

nemoj da me razumeš pogrešno

jesi
uz mene
ali nisi
na mom mestu

tamo
odakle sam
nije bilo prostora za mene

tamo
kuda sam namerio
nema prostora za mene

i oba prostora se susreću
upravo ovde
na mom mestu
gde mi nije dato da budem ni
svatković ni neko
ko bi podigao glavu

iznad površine
pogledom
uprtim u sopstveni odraz
zaboravljam
da u dubinama nema ničeg
osim tame i hvatanja vazduha

kad izdahnem
za tebe se neće promeniti ništa
samo jedno ime
u telefonskom imeniku
postaće neupotrebljivo

nemoj da me razumeš pogrešno

jer

jesi
uz mene
ali nisi
na mom mestu

tamo
odakle sam
nema prostora za mene
tamo
kuda sam namerio
nema prostora za mene

zato neću nikakav jebeni pijetet
uloga antigone
neka ostane nezauzeta

jer ovde
ovde
nema prostora
ni za koga više

(1) oh kako neizmerno zamerljiva
je merodavnost svake mere

Sergej Harlamov (Ptuj, 1989.), komparatist je, sociolog i pjesnik. Objavljivao je, između ostalog, u Sodobnosti, Dialozima, Apokalipsi i na ludliteratura.si. Autor je pjesničke zbirke Jedci (2011.)

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!

Logo Header Menu