Havarija

Objavljeno:
Havarija

S mađarskog prevela Judita Šalgo

ja biti
ja ne znati mađarski
živeti inostran život
jezik himna novci
takse i barjaci
šefovi voće
naći potaman
tamo gde ja dođe
mi i tako umreti svi
na krivo bojište
u naše lobanje
penjače buče
pro-struje
sveta
kontra-struje
sveta
to biti pesma
smrt se ispreči
na zid od reči
životne fraze
u povez od ljudske kože
oglašuju pisci:
generali

od nacionalna literatura
ja ne podneti
nacionalno jelo mirisa vruća
od inostranstvo praviti
portabl kuća
pa ići inostranstvo
mit dozvola za rad što treba
u kufer slanina
dva kila hleba
ja ne videti nov vidik
ja ići inostranstvo
potuca na škripavi sneg
život u nerc doći
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
mi i tako umreti svi
na krivo bojište
ja dobro nafatiran
u strana zemlja ne muziciram
tabletu meni dati
ja gutati
mi prestati
ja mešati karte
kazati gro-gro
bračna postelja
jesti ruska-revolucija-kavijar
tražiti mira
a naći rima
mirima mirima
mirririma
biti trideset godina
danju se dičiti
uveče skičiti
noću na bela karta
život iz šuma doći
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
smrt se ispreči
na zid od reči
ja pismo piše kući
mama ja biti kliconoša
ja zaraziti ja ne sme govoriti
ja ne taknuti
ja nadživiti
nauka ideja poredak sve ja nadživiti
na pogreb od država ja krst nositi
biti alhemist revolucioner
sa plastični cvet na rever
sa osam osnovne
u inostranstvo praviti cake paprene
magična bomba
krivoceva puška
pucati na mrtvog kralja
na moja duša ne biti gaće
revolucija gužva larma
reči brade krv
u fino pakovanje
smrznuto u suvo stanje
ne uzme samsonu snagu
kad biti duga u noći
doći pop dići ti poreza
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
mi i tako umreti svi
na krivo bojište
ja obiti pismo
pomagaj izići
čiča vidi
gelertov sin fifi
šiptar ostavi tetka
tata pasti sa bicikla
odnesti ga crveni krst
u sredu biti pijac
doći pop dići poreza
prati gaća košulja
kopati grob
pa ne sme zažmuriš
jer grepsti miš

ja na mermer skoći
život na prste penje
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
ja ići inostranstvo
mit dozvola za rad što treba
u kufer slanina
dva kila hleba
ja ići u radnja peške
u radnja biti dolores
ona španjolka
sedi na kasa
biti velika sisa
mekana masa
na noga fini brk
lep miris crven nokat
ja biti hrabar đogat
pred mene stoji dva grk
oni kupe hleb luk pašak za pranje
u frizura manjeg strše slame
u gaćama biti veliki pritisak
pritisak biti na ilegal spisak
ja stoji
stoji kraj kasa slep ko u noći
doći život inkognito
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
u naše lobanje
penjače buče
pa ići na ulica u grombi
u vazduh leti
kakosezove ptica
pedigre-kuče sedeti na pošta
ja udiše ohoh-miris
ovaj-cveća
ja misliti
ja ne ići kući
motika povući

dizati standard
dobiti od kičma
krivina
grafikon
ja se navići
na eksploatacija
biti dva dana za zanimacija
sa otkaz plašiti od jutra do mraka
ja sedi na beskrajna traka
to biti moj profit
ogroman dobit ja smoći
život sa guker na konjske trke
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
životne fraze
u povez od ljudske kože
oglašuju pisci
generali
od nacionalna literatura
ja ići u biblioteka
igrati šah
tamo sedeti pavlik
on biti čeh
on pravi veliki rokad
posle ruski upad
markuze sartr godar
moris lein rasel niče
kepler galilej njutn
ajnštajn poenkare lukač
maršal makluan
pavlik navijen ko sat

ja dobiti mat
kralj i dva pešak
lenjin biti emigrant
marks biti emigrant
džojs muzil man breht
bartok pikaso šagal
marksa zub boli
njegova žena zvati se dženi
rilke bodler rembo
svi oni lutati
a ja u inostrnastvo sa pasulj proći
pred apoteka život iznebuha
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
ja ići inostranstvo
mit dozvola za rad što treba
u kufer slanina
dva kila hleba
ja ići kod zubar
on biti her šmit
pokazati slika
crno-bela
braniti most sa kaciga
hansi umreti siroma
nemogo podneti njegov stomak
olovo ekser kopriva
kišna glista
her šmit voleti talijanska pica
od pacijent ne krije nijedna sitnica
ići leti na adria
voleti beli luk poneka suknjica
voleti debela žena
voleti spreda straga niska i visoka
a smrt doći tamo od istoka

ja kukavan od strah se koči
kao muvu život u predsoblju
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
smrt se ispreči
na zid od reči
ja muvam se na ulica
kupim viršla
cena jeftinova
i lupka moj štap
kolena ispod šav
idem dolores
na ćošak stoji jedan mađar
čitavo jutro
on biti izbegli kralj
kad se naljoska
on sedi u zatvor pet godina
gleda ogledalo
vešanje sunce mesec na tisi
svako jutro stražar kazati
i ti uskoro visi
on visi u inostranstvo
peške i sa voz
drvo šuškati kroz prozor skroz
on poseći drvo
ljubitelji prirode doći
pisati članak
na zadnja strana on članak čita
on ne biti boktepita
kod psihijater on ima vizita

ja zauvek visiti na mokri kanap
život videti zvezde
na moj otekli modri taban

ja biti
živeti inostran život
jezik himna novci
takse i barjaci
šefovi voće
pronaći potaman
tamo gde ja dođe
psihijater kazati
rileks rileks mađar
ne misliti šta će biti
ne misliti šta je bilo
ići alpi ići tirol
ići kopakabana havaji
ići na večera ići na bal
na nova gvineja još ima kanibal
ići brazil ići sahara
moskva ankara
ići nositi plakat na ulica
biti božja demonstracija
provocirati policija
mahati crvena marama
biti komunista

reč obećati dobra zabava
tortura-vita
biti nemodern proleter
staviti fleka na maksi džemper
jesti varivo bez meso
u bioskop na javno mesto
pipkati svila
toplo i čisto
kad niko ne gleda iznenada
u njuška strpati čokolada

ja sa plakat na ulica poći
eto život sa pendrek
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
mi i tako umreti svi
na krivo bojište
psihijater kazati
spavati spavati
neprijatelj ne biti
ne biti šuškanje
prozor drvo
ne biti stražar ćelija vešanje
ne biti obala tise
ne biti mađar više
povesti pas
povesti
ići španska majorka
jesti
gledati bik

njuškati mimoza
jesti slana riba
ne čita novina
vačora vačora
vincara vincara
prahčina mašćina
revolucionarni fest
zabavni rat
aukcija s leš
pazar sa kost
distribucija konfiskacija
nacionalizacija bankrot
unutrašnje tržište duša
odradiš lokaut
ja jeftino proći
život doći inkognito
udri mene među oči

ja biti
šefovi voće
ja ne videti nigde zid
ja širiti očnji vid
ići ulicom
videti her halon
šetati psa
ispred salon
on doći daleka indija
biti suša
uginuti stoka
čovek leđati mrtav
uveče mama skočiti u bunar
tata ići hadžiluk
on ići inostranstvo

biti lekar
biti vila bazen novac
med mleko ulje voda
mama bunar skočiti uveče
mama imati osmoro dece
umreti svi
gori prah gang
on ne indija
on novo ime nov pasport
dobiti telegram
tata gori prah gang
on žena buhenvald
on žena
on žena nerv jetra krv
on žena šlafrok ligeštul
on žena komunist doktor fizika
on žena on žena

ja slušati on popovati
život lagano na zastava penje
tamo vijoriti

ja biti
šefovi voće
ja ići inostranstvo
mit dozvola za rad što treba
u kufer slanina
dva kila hleba
ja ima havarija izgubi orijentir
ovo ne biti pesma
to bajagi pesma
pesma biti bara

unutra sesti biti sunđer
propasti novo odelo
u bara naći
mnogo debeli crv
proletar
proletaru hoće baciti udica
topla banja upeca
pesma biti to pitati:
dal moći mali miš
na leđa cela kuća
kad uvuče se u rupa;
ja dva deteta
ja motorna testera
u šuma seći drva
ja gljiva
ja ptica
ja svakojaki zver
svakojaki stvar
popodne umorna psina
uveče tvrda žila
žena krevet posteljina
klitoris
metnuti prst
ne misli kolektiv
ne misli privatnina

 

István Domonkos rođen je u Zmajevu 1940. Studirao je u Subotici i Novom Sadu, radio kao jazz muzičar, bio pripadnik kruga oko Új Symposiona. Od sedamdesetih godina živi u Švedskoj. Jedan je od najzanimljivijih mađarskih pjesnika svoje generacije, prevođen, nagrađivan

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!

Logo Header Menu