Deset kapljica krvi

Objavljeno:
Deset kapljica krvi


Poezija Dimitra Prigova u prevodu Petra Ćukovića

 

1.

Zamrznuta šara na staklu
Kapljica krvi na prstu dječaka
odjevenog u elegantni
mornarski gardijski mundir
Bojažljivi đak-prvak pokraj crne table:
Mama je umivala okno
Suzama

2.

Malene svastike na bračnoj postelji
Kapljica krvi na domalom prstu
Čista, kao obrub zečijeg
ovratnika, egzistencija


3.

Žaoka tigra
Rilo bika
Kapljica krvi na muškom prstu,
što raste iz tuđeg tijela
Nečiji budući plač


4.

Sitan bat po krovu zamičućih koraka
Kapljica krvi na šapici mačeta
Sudbina pjesnika u Rusiji
Čudesni preobražaj užasa
u svečanost i natrag
U užas


5.

Sedam podmoskovskih čuda svijeta
Kapljica krvi, prikrivena baršunastom krpicom
Otud i čežnja za ružičastom
balskom haljinom i drhtavim
volanima


6.

Privatni život oficira
Kapljica krvi na lijevoj dojci
lokalne ljepotice
Prodoran pogled nevidljivih
mahatma, prevedenih na ruski jezik


7.

Razgovor Engleza s Njemcem
Kapljica krvi kraj zidova manastira u povečerju
Kamen, koji leti iz ruske zabiti
u vode Atlantskog okeana


8.

Slika nezaboravnog Fridriha
Iz nekog razloga se prisjećamo svakojakih gluposti
Čast muškarca ipak je na bojnim poljima
Povratak iz nesvijesti pokraj kapljice
krvi, pocrnjeloj od provedenog
vremena


9.

Inteligibilna zvijer osvete Uatcrior
Iz nekog razloga prisjećamo se baletskih
patika Ane Pavlove
Kapljica krvi iza uvceta plišanog medvjedića


10.

Ljubičasta mrlja mastila u vidu
carevića Dimitrija
Izazvana neizmjernim naporom volje
kapljica krvi
Kasnija djelimična rehabilitacija

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!

Logo Header Menu